1 00:00:21,815 --> 00:00:26,362 Sensommaren 1942. Andra världskriget går in på sitt 4:e år. 2 00:00:26,487 --> 00:00:30,533 Hitlers arméer ockuperar det mesta Europa och en del av Nordafrika. 3 00:00:30,658 --> 00:00:33,410 Ryssland står inför sin andra stora sommarens offensiv. 4 00:00:33,536 --> 00:00:36,789 Dess mål: Kaspiska havet och oljefält i Caucus-regionen. 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,667 General Paulus 6:e bataljon flyttar snabbt mot städerna i 6 00:00:39,792 --> 00:00:44,588 Volga, där den blodigaste massakern detta århundrade är på väg att äga rum: 7 00:00:44,713 --> 00:00:46,549 Stalingrad. 8 00:01:04,650 --> 00:01:08,500 9 00:02:19,391 --> 00:02:25,397 Porto Corvo (Italien), augusti 1942. 10 00:02:50,965 --> 00:02:54,204 - Hjärtan är trumf. - Ja. - Hjärtan är trumf. 11 00:02:54,343 --> 00:02:58,264 - Ja, löjtnant. - Framåt och uppåt. 12 00:03:07,273 --> 00:03:10,985 Det är varmt. Det smakar piss. Du kommer att steka i solen. 13 00:03:11,110 --> 00:03:14,196 Smör till fisken... 14 00:03:14,905 --> 00:03:16,991 - Det räcker, Lupo. - Sätt dig. 15 00:03:17,116 --> 00:03:20,369 - Okej, Lupo. - Ursäkta mig, löjtnant. 16 00:03:21,287 --> 00:03:24,373 Nej, du behöver spader, inte hjärter. Spela en spader. 17 00:03:24,498 --> 00:03:28,419 Framåt och uppåt, Rollo. 18 00:03:28,627 --> 00:03:32,298 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,343 20 00:03:42,433 --> 00:03:45,686 Kan jag torka av dig? 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 Grazie. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,278 - Den här är min. - Nej, nej. 23 00:03:54,403 --> 00:03:58,407 - Varför inte? Vem vann? - Det gjorde jag. 24 00:03:58,532 --> 00:04:00,910 Fritz, när ska du kasta ut det där kamelpisset? 25 00:04:01,035 --> 00:04:05,247 Det var en bortgångspresent. För tio mark kan jag skaffa dig en. 26 00:04:05,539 --> 00:04:08,375 För tio mark skulle jag köpa en hel jäkla palm och plantera den på ditt huvud. 27 00:04:09,043 --> 00:04:13,547 Hur som helst, du får alltid det bästa kort... Och jag är kåt som fan. 28 00:04:14,965 --> 00:04:17,218 Jag sa åt dig att lämna honom på sjukhuset, men nej... 29 00:04:17,801 --> 00:04:20,679 Gud, ibland tänker jag... 30 00:04:20,846 --> 00:04:22,306 Tommierna krossade ditt huvud istället för hans. 31 00:04:26,685 --> 00:04:32,566 - Det är hans sista dag. Låt honom spela. - Hans gamla dam får en överraskning. 32 00:04:33,692 --> 00:04:36,904 - Lupo! – Läkaren sa åt honom att inte dricka. 33 00:04:37,112 --> 00:04:40,032 - Han kommer att få huvudvärk ändå. - Bra italienskt vin. 34 00:04:40,241 --> 00:04:41,617 Vad är klockan? 35 00:04:45,037 --> 00:04:47,581 Runt 1:00. Vi kan fortfarande hitta en hora, rätt löjtnant? 36 00:04:47,706 --> 00:04:50,376 Titta på alla dessa kvinnor. 37 00:04:51,252 --> 00:04:55,381 - Och presenten till din fru? - Det tar bara en sekund. 38 00:04:57,758 --> 00:05:01,554 Stridsformation. Hej, kamrater, hjälp mig med löjtnanten. 39 00:05:01,762 --> 00:05:04,682 En annan formation. Vilket drag. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,726 Försiktig! Det är min flaska. 41 00:05:10,437 --> 00:05:12,064 Försiktig. 42 00:05:20,990 --> 00:05:22,867 Jag kan inte se någonting. 43 00:05:23,993 --> 00:05:28,372 Vilken jävla klocka sålde du mig? 44 00:05:28,914 --> 00:05:30,708 Vattentät till 30 meter... 45 00:05:31,876 --> 00:05:33,878 Du måste fortfarande spola det, dumma. 46 00:05:39,258 --> 00:05:42,553 Vi tar honom så här. Ta tag i stolen. 47 00:05:42,761 --> 00:05:44,346 Vi gör det på det här sättet. 48 00:05:51,103 --> 00:05:52,563 Hur är det med min jacka? 49 00:05:54,899 --> 00:05:56,817 Kom igen, killar. Flytta den. 50 00:05:58,235 --> 00:06:00,446 - Min jacka. - Var är Rollos jacka? 51 00:06:01,739 --> 00:06:03,115 Försiktig! 52 00:06:41,028 --> 00:06:45,074 Män! Führern berömmer dig... 53 00:06:45,282 --> 00:06:48,702 för din kamp i den afrikanska kampanjen. 54 00:06:49,078 --> 00:06:54,208 Driv engelsmännen tillbaka till Nilen hade inte varit möjligt utan 55 00:06:54,500 --> 00:07:00,214 dina tappra ansträngningar. Främst i tapperhet var Storm Troopers. 56 00:07:00,422 --> 00:07:01,924 Du blev utvald 57 00:07:02,132 --> 00:07:04,885 för du är bäst. Glöm aldrig det. 58 00:07:05,094 --> 00:07:07,555 Nya uppdrag väntar dig nu. 59 00:07:07,763 --> 00:07:12,393 Men först kommer du att bilda kärnan av ett nytt elitkrigsföretag. 60 00:07:12,601 --> 00:07:15,020 Men innan du går, låt mig presentera dig, 61 00:07:15,688 --> 00:07:17,898 i Führerns namn, med en medalj för din viktiga roll... 62 00:07:18,107 --> 00:07:22,444 i den tunga och härliga striden vid El Alamein 63 00:07:23,487 --> 00:07:25,948 Män, det här är det nya Plutonchef 64 00:07:26,156 --> 00:07:29,368 för andra kompaniets 1:a pluton. 65 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Löjtnant Von Witzland. steg framåt. 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,391 De som ska dekoreras steg framåt! 67 00:08:03,652 --> 00:08:05,029 Bataljon, uppmärksamhet! 68 00:08:22,671 --> 00:08:24,548 Rätt! 69 00:08:25,925 --> 00:08:28,761 Löjtnant von Witzland, dekorera dina män! 70 00:08:33,724 --> 00:08:36,936 Varför var du sen, korpral? 71 00:08:37,436 --> 00:08:40,105 Sjukhusbesök. Din föregångare, sir. 72 00:08:44,693 --> 00:08:47,488 Hjältar är inte sena, korpral. 73 00:08:48,113 --> 00:08:49,490 Kom ihåg det i framtiden. 74 00:09:02,419 --> 00:09:06,882 Sergeant, tänker du acceptera Führerpriset med din krage öppen? 75 00:09:07,383 --> 00:09:11,053 - Ja, sir. – Priset upphävs. 76 00:09:11,303 --> 00:09:13,430 Bataljon, lugnt! 77 00:09:14,181 --> 00:09:16,058 Avvisad! 78 00:09:18,519 --> 00:09:23,482 Stormtrupper, var redo att flytta ut om en halvtimme. 79 00:09:24,233 --> 00:09:26,777 Bataljon avsatt! 80 00:09:36,036 --> 00:09:38,247 Lämna mig inte, män, lämna mig inte! 81 00:09:39,081 --> 00:09:40,958 Ta mig med dig! 82 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 Låt oss gå. Gå med. 83 00:10:08,068 --> 00:10:09,820 Altfiol! 84 00:10:12,781 --> 00:10:16,493 Farväl, min älskade. 85 00:10:16,619 --> 00:10:18,704 Hur är det, Fritz? Är du kär? 86 00:10:19,330 --> 00:10:20,706 När är bröllopet? 87 00:10:44,897 --> 00:10:47,316 Bästa Clara, Ryssland. 88 00:10:48,067 --> 00:10:51,487 Två tusen kilometer skilja oss åt. 89 00:10:51,904 --> 00:10:55,074 Det stora avståndet är överväldigande. 90 00:10:55,366 --> 00:10:57,910 Jag kommer förmodligen inte höra från dig igen ett bra tag. 91 00:10:58,536 --> 00:11:00,871 Du borde fortfarande skriva... 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,792 även om det kommer att ta lång tid för att dina brev ska komma fram. 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 Kommer det att vara svårt för dig? 94 00:11:07,419 --> 00:11:10,089 Jag vet om du hade ditt val, Jag skulle sitta... 95 00:11:10,339 --> 00:11:13,175 på en läderstol på din pappas kontor... 96 00:11:13,384 --> 00:11:15,719 istället för på en brits i en godsvagn. 97 00:11:16,303 --> 00:11:19,974 Snälla förlåt mig, och försök förstå min lycka. 98 00:11:20,432 --> 00:11:23,143 Osäkerheten i det sista några månader har försvunnit. 99 00:11:23,519 --> 00:11:27,147 Helt plötsligt, mitt liv har en mening, ett mål. 100 00:11:27,481 --> 00:11:32,570 Förut allt verkade oviktigt... 101 00:11:33,028 --> 00:11:37,992 men när jag kommer närmare framsidan lyfter min melankoli. 102 00:11:38,617 --> 00:11:41,370 Alla känslor Jag kände mig ovärdig... 103 00:11:42,079 --> 00:11:47,334 speciellt mina känslor för dig, brinna ljust igen. 104 00:11:48,169 --> 00:11:50,462 Du borde se mig, 105 00:11:50,629 --> 00:11:53,674 sitter omgiven av dessa trofasta män av våra. 106 00:11:54,258 --> 00:11:56,260 Mina män. 107 00:11:56,468 --> 00:11:59,180 Jag älskar dem, för jag vet det bara genom hårt arbete... 108 00:11:59,388 --> 00:12:01,515 kommer jag att förtjäna deras respekt. 109 00:12:03,642 --> 00:12:06,896 Om du var här bredvid mig, du skulle förmodligen svimma av lukten. 110 00:12:10,107 --> 00:12:13,277 Kan du inte räkna? Du gav honom tio. 111 00:12:13,861 --> 00:12:15,362 Gör honom en paus. 112 00:12:15,696 --> 00:12:18,657 Lupo var förvirrad, och han spelade bättre än du. 113 00:12:18,824 --> 00:12:21,785 Alla bråkar först. Oroa dig inte. 114 00:12:22,036 --> 00:12:24,788 Han kan bara inte hantera min briljanta strategi, eller hur Rollo? 115 00:12:26,290 --> 00:12:28,209 Hej, de är mina! 116 00:12:28,459 --> 00:12:30,169 Det är de inte längre. 117 00:12:31,712 --> 00:12:34,298 Vart är den här lådan på väg? 118 00:12:34,673 --> 00:12:36,884 Vad sägs om Stalingrad, mina herrar? 119 00:12:37,134 --> 00:12:39,220 Dags att lära Ivan en läxa. 120 00:12:39,428 --> 00:12:41,805 Vi tar den staden om tre dagar. skål! 121 00:12:42,765 --> 00:12:45,017 Ser du alltid så dum ut? 122 00:12:48,103 --> 00:12:53,025 Om jag inte visste bättre... skulle jag svära på att vi klarade det samma plats för tio timmar sedan 123 00:12:54,985 --> 00:12:57,154 Ryssland är stort, okej. 124 00:13:00,533 --> 00:13:03,244 Efter kriget, alla kommer att få vad han vill 125 00:13:03,702 --> 00:13:06,413 Jag har redan beställt 200 acres och 10 kvinnor. 126 00:13:06,872 --> 00:13:07,915 Här? 127 00:13:08,040 --> 00:13:11,544 - Inte om du betalade mig. - Stanna då i din usla lilla stad. 128 00:13:13,045 --> 00:13:16,215 Titt! De arbetar redan för oss. 129 00:13:16,465 --> 00:13:17,942 Låt oss gå, män! 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,301 Gräv snabbare! 131 00:13:19,426 --> 00:13:21,637 – Hur säger man "snabbare"? - "Davai". 132 00:13:21,887 --> 00:13:24,849 "Davai" och "Ruki vyerkh" är allt du behöver veta. 133 00:13:29,019 --> 00:13:31,397 Adolf ska bygga en motorväg för oss 134 00:13:31,730 --> 00:13:34,483 Hela vägen till Kirkov, eller vad man nu kallar det. 135 00:13:34,692 --> 00:13:38,654 Det här stora landet har bara ont för någon med en lastbilsflotta. 136 00:13:39,113 --> 00:13:40,489 Det räcker, Rieser. 137 00:13:48,956 --> 00:13:52,793 Jag tycker att det är rörande att vår löjtnant... håller oss sällskap. 138 00:13:53,752 --> 00:13:55,921 Tillåtelse att ställa en fråga, sir? 139 00:13:58,174 --> 00:13:59,550 Varsågod. 140 00:14:01,343 --> 00:14:03,429 Är detta din första gång till fronten? 141 00:14:04,471 --> 00:14:07,808 - Alla börjar någonstans, eller hur? – Ska bli kul. 142 00:14:08,684 --> 00:14:10,060 Gör ett vad med dig, sir. 143 00:14:10,644 --> 00:14:12,396 Jag kommer ut levande och det gör du inte. 144 00:14:15,357 --> 00:14:16,817 Och... vad är insatsen? 145 00:14:17,318 --> 00:14:19,945 Från dig... två fall av vatten. 146 00:14:27,036 --> 00:14:28,245 Accepterad. 147 00:14:28,370 --> 00:14:29,914 Och hur ska han betala om han är död? 148 00:16:17,271 --> 00:16:18,647 Det här är snyggt. 149 00:16:19,815 --> 00:16:22,276 Och vi är inte ens i Stalingrad ännu 150 00:16:51,722 --> 00:16:54,016 Du vill att jag ska bära dig, Rysk gris? 151 00:16:54,225 --> 00:16:55,601 Flytta den! 152 00:17:14,078 --> 00:17:16,914 Res dig upp, din ryska skitstövel. Gå, gå, gå! 153 00:17:19,291 --> 00:17:20,668 Vad väntar du på? 154 00:17:23,712 --> 00:17:26,298 sluta! Lämna honom ifred. Ge honom en chans att resa sig. 155 00:17:48,362 --> 00:17:49,738 Kapten, 156 00:17:49,989 --> 00:17:52,700 Jag måste protestera starkt till dina mäns beteende. 157 00:17:54,493 --> 00:17:56,245 Vill du protestera? 158 00:17:56,954 --> 00:17:59,039 Bra. Gå och berätta för Führern. 159 00:18:06,422 --> 00:18:08,382 Löjtnant! Här borta! 160 00:18:35,534 --> 00:18:40,539 Löjtnant von Witzland. Storm Troopers Bataljon 336, 2:a kompaniet, 1:a plutonen. 161 00:18:40,748 --> 00:18:42,124 Välkommen till Stalingrad. 162 00:18:42,374 --> 00:18:45,753 Alla specialister är äntligen här. 163 00:18:45,878 --> 00:18:49,840 Låt mig presentera sergeant Pfluger. Bataljon 179. 164 00:18:49,965 --> 00:18:52,510 Han har precis kommit tillbaka från Voronezh. 165 00:18:54,136 --> 00:18:56,597 Jag är glad att du kom i tid, Löjtnant. 166 00:18:57,473 --> 00:18:59,975 Nu ska vi lära Ivan hur man simmar i Volga. 167 00:19:00,643 --> 00:19:02,228 - Cigarett? - Nej, tack! Kapten... 168 00:19:02,436 --> 00:19:06,440 Jag skulle vilja rapportera en incident som inträffade på lastplattformen. 169 00:19:06,815 --> 00:19:10,903 Jag har redan hört. Det verkar du är väldigt förtjust i ryssarna. 170 00:19:11,111 --> 00:19:12,571 Glöm det. 171 00:19:13,197 --> 00:19:16,116 Se att männen får ammunition och granater så snart som möjligt. 172 00:19:16,325 --> 00:19:18,911 Sedan officersbriefing. Avskedad. 173 00:19:20,246 --> 00:19:22,831 Din farbror, överste Von Witzland, är en god vän till mig. 174 00:19:23,123 --> 00:19:25,626 Han bad mig hålla utkik efter dig. 175 00:19:25,835 --> 00:19:27,211 "Gud är med oss". 176 00:19:27,878 --> 00:19:29,088 Det är ingraverat på varje 177 00:19:29,213 --> 00:19:30,840 Tysk soldats bältesspänne. 178 00:19:33,133 --> 00:19:35,344 Inget skit. Jag hade inte märkt det. 179 00:19:35,594 --> 00:19:39,181 Det finns inget heligare arbete... 180 00:19:39,723 --> 00:19:43,936 än att försvara Västerländska kristna värderingar... 181 00:19:44,520 --> 00:19:48,983 mot östbolsjevismen. 182 00:19:49,692 --> 00:19:55,155 Och det är det som skiljer dig åt från bolsjevikerna... 183 00:19:55,281 --> 00:19:59,451 som inte har tid för Gud. 184 00:19:59,994 --> 00:20:02,371 Du är aldrig ensam, 185 00:20:02,872 --> 00:20:07,626 även när de befinner sig djupt i fiendens territorium. 186 00:20:11,505 --> 00:20:13,090 Muller, gå! 187 00:20:13,507 --> 00:20:15,050 Ja, sir. 188 00:20:31,483 --> 00:20:33,861 De är galna. De dödar sina egna män. 189 00:20:34,069 --> 00:20:35,446 Förbannat artilleri. 190 00:20:38,616 --> 00:20:39,992 Gå ner! 191 00:20:56,258 --> 00:20:57,676 Han är galen. 192 00:21:04,642 --> 00:21:08,312 Tyst, pojkar. Följ min ledning. 193 00:21:12,691 --> 00:21:16,862 Män, vårt mål är den fabriken... till varje pris. 194 00:21:17,071 --> 00:21:21,367 Vi börjar med det maskingevärsbo till höger. 195 00:21:32,044 --> 00:21:35,130 Närhelst artilleriet träffar, ryssarna gömmer sig. 196 00:21:35,673 --> 00:21:38,676 - Kan du se något, sir? – Det ser suspekt ut. 197 00:21:43,305 --> 00:21:44,682 Här, kapten. 198 00:21:46,725 --> 00:21:49,478 Vi är på Frieda 20. Upphör med elden. 199 00:21:49,687 --> 00:21:51,313 Jag upprepar, håll din eld. 200 00:21:52,273 --> 00:21:54,233 Var är de fem attackkanonerna? 201 00:21:54,692 --> 00:21:56,861 Vi kan inte se något, som vanligt. 202 00:21:57,820 --> 00:21:59,655 Som beordrats, major 203 00:22:01,824 --> 00:22:04,368 Allt klart för den andra punkten. 204 00:22:07,121 --> 00:22:10,374 Skjut bara på mitt kommando och hålla tyst. 205 00:22:11,959 --> 00:22:13,335 Förstått? 206 00:22:15,504 --> 00:22:18,174 Låt oss gå, män. Följ mig! 207 00:23:08,390 --> 00:23:10,971 - Shit! - Du lurar, Feldmann. 208 00:23:11,101 --> 00:23:12,311 Det är inte mitt fel, Emigholz. 209 00:23:12,436 --> 00:23:14,104 Nu vet Ivan var vi är. 210 00:23:14,313 --> 00:23:15,689 Jag är ledsen. 211 00:23:39,171 --> 00:23:40,548 Skit! 212 00:23:42,341 --> 00:23:43,717 Erwin! 213 00:23:48,013 --> 00:23:50,182 Det är ingen idé, pojkar. Han är borta. 214 00:23:56,438 --> 00:23:57,815 Ta skydd! 215 00:24:08,868 --> 00:24:11,078 Han sa, de är bättre än våra. 216 00:24:11,412 --> 00:24:12,788 De fastnar inte. 217 00:24:15,124 --> 00:24:16,500 Muntra upp! 218 00:24:17,751 --> 00:24:19,295 Döda dig själv några ryssar med det. 219 00:24:53,913 --> 00:24:55,581 Rök ut dem. 220 00:25:00,794 --> 00:25:02,171 Ta skydd! 221 00:25:12,556 --> 00:25:14,683 Slå i rävhålen! 222 00:25:14,892 --> 00:25:16,644 Titta på bensintankarna! 223 00:25:18,312 --> 00:25:20,147 Fortsätt röra på dig, män. 224 00:25:20,356 --> 00:25:21,732 Vi närmar oss. 225 00:25:28,906 --> 00:25:30,282 Gå, killar! Fram! 226 00:25:31,242 --> 00:25:33,202 Vad är det för fel? Har du fastnat? Flytta! 227 00:25:35,663 --> 00:25:37,623 På det sättet! Flytta den! 228 00:25:42,795 --> 00:25:44,713 Jag kan inte! Jag kan inte gå! 229 00:25:45,631 --> 00:25:47,299 Gå ut ur hålet! 230 00:25:47,800 --> 00:25:49,969 Ta dig samman, din dåre! 231 00:25:50,219 --> 00:25:52,847 Lämna honom. Få hans taggar och låt oss gå. 232 00:25:53,055 --> 00:25:56,934 Om du inte kommer så går jag. Jag kan inte hjälpa dig längre. 233 00:25:58,102 --> 00:26:00,271 Varsågod och dö då. Det är ditt fel. 234 00:26:00,938 --> 00:26:02,898 Fortsätt röra på dig. Kom igen! 235 00:26:08,988 --> 00:26:12,324 - Jag sa det till dig, idiot. - Följ mig! 236 00:26:53,282 --> 00:26:57,077 Vi klarar det inte, kapten Det är omöjligt. 237 00:26:57,203 --> 00:27:00,915 Ingenting är omöjligt, löjtnant. Hitta en rökgranat. 238 00:27:01,373 --> 00:27:03,083 Rökgranater! 239 00:27:03,667 --> 00:27:05,669 Vi måste ta ut den kanonen. 240 00:27:07,463 --> 00:27:09,048 Fritz, rökgranat! 241 00:27:15,262 --> 00:27:18,265 Han har rätt, sir. Vi klarar det inte... 242 00:27:19,725 --> 00:27:22,478 Feldmann, nu kan du gottgöra ditt misstag. 243 00:27:22,978 --> 00:27:26,690 Du vill att din fru ska vara stolt av dig när du kommer tillbaka, eller hur? 244 00:27:27,983 --> 00:27:29,068 Släpp mig, kapten. 245 00:27:29,193 --> 00:27:31,487 Nej, jag går. Jag kommer inte att svika dig, kapten. 246 00:27:31,779 --> 00:27:32,988 Jag vet, son. 247 00:27:33,113 --> 00:27:34,715 Vi täcker dig. 248 00:27:36,075 --> 00:27:37,451 Gå! 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,524 Annars skulle vi aldrig klara det. 250 00:28:08,691 --> 00:28:10,367 Feldmann var skyldig oss. 251 00:28:10,931 --> 00:28:12,099 Låt oss gå, män! 252 00:28:12,224 --> 00:28:13,279 Nu ska vi visa dem. Pfluger, ta vänster. 253 00:28:13,445 --> 00:28:17,575 Witzland, ta höger. Vi måste ta den här fabriken 254 00:28:17,700 --> 00:28:20,244 Framåt, män! Följ mig! 255 00:28:35,718 --> 00:28:38,554 Täck oss. Skjut allt som rör sig. 256 00:28:38,846 --> 00:28:40,306 Låt oss gå, Fritz. 257 00:28:54,653 --> 00:28:56,030 Dieter. 258 00:29:05,456 --> 00:29:06,832 Jag sköt honom. 259 00:29:08,209 --> 00:29:10,461 Skjut mig redan! Skjut mig! 260 00:29:12,671 --> 00:29:15,466 Upp med händerna! Snabbare! Davai! 261 00:29:15,674 --> 00:29:19,178 - Ruki vyerkh! Nu! - Davai! Davai! 262 00:29:24,058 --> 00:29:25,809 Jag sköt min vän! 263 00:29:26,018 --> 00:29:27,311 Jag dödade honom! 264 00:29:27,436 --> 00:29:28,521 Jag sköt honom! 265 00:29:28,646 --> 00:29:33,567 – Jag förtjänar inte att leva! - Så vad! Nu är det bara att hålla käften! 266 00:29:33,776 --> 00:29:34,944 Oroa dig inte... 267 00:29:35,069 --> 00:29:36,445 Jag gjorde samma sak en gång. 268 00:29:36,612 --> 00:29:38,447 Det är normalt i närstrid. 269 00:29:38,697 --> 00:29:42,535 Om han hade varit rysk, du skulle vara död. 270 00:29:47,331 --> 00:29:51,168 Mamma, jag är ledsen att jag lämnade dig ensam. 271 00:29:58,467 --> 00:30:00,970 Mamma, stanna hos mig. 272 00:30:03,973 --> 00:30:06,976 Vad ska jag göra... 273 00:30:07,184 --> 00:30:08,936 så vi kan bo tillsammans? 274 00:30:09,144 --> 00:30:10,521 Mamma... 275 00:30:12,982 --> 00:30:14,358 Vänta. 276 00:30:24,952 --> 00:30:26,620 Pfluger, kom tillbaka! 277 00:30:26,871 --> 00:30:28,247 Ta skydd! 278 00:30:28,372 --> 00:30:30,082 Skaffa en gasfat! 279 00:30:30,374 --> 00:30:34,003 Nästa mål: Kontrollrum. 18:00 tysk tid. 280 00:30:35,963 --> 00:30:37,715 Jag behöver två volontärer. 281 00:30:37,965 --> 00:30:39,550 - Vi går. - Bra. 282 00:30:47,308 --> 00:30:48,726 Kom igen, tryck! 283 00:30:48,976 --> 00:30:50,561 En, två, gå! 284 00:30:50,978 --> 00:30:53,230 Vi ska få järnkorset för detta. 285 00:30:53,480 --> 00:30:55,149 Det kommer att se bra ut på vår kista, Rollo. 286 00:30:55,399 --> 00:30:56,775 Ta skydd! 287 00:31:04,325 --> 00:31:07,786 Skit. Mamma kommer att dö om jag blir sårad. 288 00:31:12,416 --> 00:31:13,792 Äntligen mitt järnkors. 289 00:31:20,424 --> 00:31:25,387 Vad väntar du på? Vill du förlora ytterligare 300 män? 290 00:31:28,098 --> 00:31:29,558 Fram! 291 00:31:30,601 --> 00:31:32,061 Täck utgångarna! 292 00:31:35,523 --> 00:31:36,815 Stanna där du är! 293 00:31:36,941 --> 00:31:38,817 Rör dig inte! Ruki vyerkh! 294 00:31:57,545 --> 00:32:00,130 Jag skiter mig. 295 00:32:01,048 --> 00:32:03,217 Jag skiter i byxorna. 296 00:32:03,551 --> 00:32:05,386 Du är inte den enda. 297 00:32:55,269 --> 00:32:59,565 Radio: Jag ville inte bara nå Volga, men en viss... 298 00:32:59,773 --> 00:33:01,233 plats på Volga, 299 00:33:01,442 --> 00:33:03,402 en viss stad. 300 00:33:03,944 --> 00:33:08,073 Av en slump den här staden bär namnet av Stalin själv, 301 00:33:10,284 --> 00:33:12,411 men det är inte anledningen Jag marscherade dit. 302 00:33:12,703 --> 00:33:15,956 Det var inte namnet, utan faktumet att det är en mycket viktig punkt. 303 00:33:16,207 --> 00:33:18,876 Därifrån avbröt vi 30 miljoner ton 304 00:33:19,043 --> 00:33:20,419 kommersiellt, nästan 305 00:33:20,628 --> 00:33:22,004 9 miljoner ton olja. 306 00:33:22,296 --> 00:33:27,635 Allt vete från Ukraina kom där innan de skickas norrut. 307 00:33:27,885 --> 00:33:30,304 Där bröts manganmalm. 308 00:33:32,306 --> 00:33:35,226 Det var ett enormt fraktcenter. 309 00:33:35,893 --> 00:33:38,312 Jag ville ha den staden, och i all blygsamhet, nu har vi det. 310 00:33:38,562 --> 00:33:42,691 Som ni alla vet, vi kräver inte så mycket av dig. 311 00:33:43,067 --> 00:33:47,530 Vi har gjort det. Endast ett fåtal fickor av motstånd kvarstår. 312 00:33:47,821 --> 00:33:49,240 Vissa människor säger: 313 00:33:49,573 --> 00:33:53,744 "Varför kämpar du inte snabbare?" Jag vill inte ha en andra Verdun. 314 00:33:53,994 --> 00:33:58,165 Jag skulle hellre slåss med mycket liten stridspatruller. 315 00:33:58,415 --> 00:34:00,251 Tiden spelar ingen roll. 316 00:34:00,501 --> 00:34:05,047 Det viktiga är att avbryta Volga. 317 00:34:20,604 --> 00:34:22,898 Vi måste hålla ett öga på Ivan. 318 00:34:24,358 --> 00:34:26,777 "Små stridspatruller". 319 00:34:27,027 --> 00:34:30,406 - Vad sa du? - Bara 62 av oss kvar. 320 00:34:31,365 --> 00:34:32,908 Och för din information, 321 00:34:33,701 --> 00:34:36,954 vi började med 400 man. 322 00:34:38,289 --> 00:34:41,625 Varför inte berätta för alla? Öka moralen. 323 00:34:42,877 --> 00:34:45,504 Vi har åtminstone Ivans spis. 324 00:34:46,547 --> 00:34:48,299 Jävla stamning. Efter varje attack 325 00:34:48,716 --> 00:34:50,092 Bättre att stamma 326 00:34:51,135 --> 00:34:52,553 än att dö... 327 00:34:53,721 --> 00:34:55,097 Rätt. 328 00:34:59,476 --> 00:35:01,770 Grattis. Du lever fortfarande. 329 00:35:02,813 --> 00:35:04,190 Ta en rök. 330 00:35:10,654 --> 00:35:13,324 - Jag dricker inte mitt mod... - Asshole. 331 00:35:15,075 --> 00:35:16,452 Vad tänker du på? 332 00:35:18,662 --> 00:35:20,039 Det är jag inte. 333 00:35:21,498 --> 00:35:24,293 Om du börjar tänka, du blir galen. 334 00:35:24,668 --> 00:35:26,045 Så det gör jag inte. 335 00:35:28,088 --> 00:35:29,465 Ta en klunk av detta. 336 00:35:33,511 --> 00:35:36,764 Du har en liten switch precis här. Vänd bara på den, 337 00:35:38,766 --> 00:35:40,434 och du slutar tänka. 338 00:35:48,108 --> 00:35:49,485 Jag är ledsen. 339 00:35:56,534 --> 00:35:58,702 Var glad att du fortfarande kan gråta. 340 00:36:00,704 --> 00:36:02,748 Fortsätt, gråt. Det är bra för dig. 341 00:36:06,293 --> 00:36:07,670 Vad heter du? 342 00:36:08,128 --> 00:36:09,505 Muller. 343 00:36:10,381 --> 00:36:14,677 Vi har för många av dem. Åtminstone till nästa attack. 344 00:36:18,973 --> 00:36:21,559 Du är en liten go-getter, Muller. 345 00:36:26,313 --> 00:36:27,690 GGM 346 00:36:29,483 --> 00:36:31,026 Är du okej, GG? 347 00:36:57,678 --> 00:36:59,054 vad är det? 348 00:36:59,430 --> 00:37:03,976 Ryssarna försökte få tag i ett par av deras sårade, sir. Så jag sköt. 349 00:37:04,101 --> 00:37:06,937 - De skulle göra samma sak mot oss. - Tyst. 350 00:37:07,688 --> 00:37:09,148 Kan någon ryska? 351 00:37:09,940 --> 00:37:11,150 Jag, sir. 352 00:37:11,275 --> 00:37:14,612 Ring och fråga om de vill en kort vapenvila... 353 00:37:15,029 --> 00:37:16,405 för att få de sårade. 354 00:37:16,697 --> 00:37:20,242 Ursäkta mig sir, men det är förbjudet. Kaptenen... 355 00:37:20,534 --> 00:37:21,911 skulle aldrig tillåta det. 356 00:37:22,203 --> 00:37:23,829 Håll käften, Muller. 357 00:37:25,039 --> 00:37:27,082 din idiot, din idiot! 358 00:37:34,131 --> 00:37:37,259 Jag berättade bara för dig vårt standardförfarande. 359 00:37:37,551 --> 00:37:39,011 Ingen i den här staden bryr sig 360 00:37:39,220 --> 00:37:40,596 om standardförfarande. 361 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Varsågod, Wolk. Det är en order. 362 00:37:54,485 --> 00:37:56,278 frågar vår löjtnant 363 00:37:56,403 --> 00:37:59,281 vill du få de sårade? 364 00:38:00,491 --> 00:38:04,620 (talar ryska) 365 00:38:05,496 --> 00:38:07,122 Vi måste gå först. 366 00:38:07,498 --> 00:38:09,708 – Jag går inte ut dit. - Inte jag heller. 367 00:38:09,834 --> 00:38:11,877 - Emigholz. - Ja, sir. 368 00:38:12,086 --> 00:38:14,129 Ge det vidare: kort vapenvila. 369 00:38:14,421 --> 00:38:15,965 Vi behöver läkare. 370 00:38:27,685 --> 00:38:31,564 Bi en till bikupa. Eld upphör. Vi behöver läkare. 371 00:38:31,772 --> 00:38:33,148 Jag följer med dig. 372 00:38:40,573 --> 00:38:42,283 Det är bäst att du stannar. 373 00:38:43,450 --> 00:38:44,827 Du har det bättre här. 374 00:38:44,952 --> 00:38:46,579 Du ser ut som min son. 375 00:38:49,039 --> 00:38:51,542 - Hur gammal är din son? - Tre. 376 00:39:48,349 --> 00:39:49,808 Låt mig gå. 377 00:40:33,018 --> 00:40:36,939 Alyosha, allt kommer att bli bra. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,469 Vad gör du? 379 00:41:09,430 --> 00:41:11,765 Jag ska hjälpa dig. Dö inte. 380 00:41:24,612 --> 00:41:25,988 jävlar! 381 00:41:31,327 --> 00:41:32,745 Täck dem! 382 00:41:33,245 --> 00:41:34,622 Sikta mot fönstren! 383 00:41:43,464 --> 00:41:44,840 Herregud! 384 00:41:45,382 --> 00:41:47,051 Handgranat! 385 00:41:48,385 --> 00:41:49,845 - Skjut, Wölk! - Flytta undan! 386 00:41:51,055 --> 00:41:53,557 Skjut inte! Håll din eld! 387 00:41:58,479 --> 00:42:01,690 Du får ett järnkors för det, sir. 388 00:42:01,899 --> 00:42:03,317 Vem öppnade eld? 389 00:42:05,194 --> 00:42:06,820 Vem öppnade eld? 390 00:42:12,493 --> 00:42:13,869 Tyst, pojke. 391 00:42:16,956 --> 00:42:21,001 Ryssarna skulle attackera. När jag såg dem sköt jag. 392 00:42:21,210 --> 00:42:23,504 - Du är full av skit! - Han har rätt, löjtnant. 393 00:42:25,172 --> 00:42:27,091 Jag borde ställa dig i krigsrätt. 394 00:42:27,299 --> 00:42:28,384 Varsågod, sir. 395 00:42:28,509 --> 00:42:31,804 Jag ska berätta om olaglig kontakt med fienden! 396 00:42:33,639 --> 00:42:35,891 Vi behöver ingen domstol, sir. 397 00:42:40,145 --> 00:42:42,565 Ge honom bara till ryssarna. 398 00:42:43,774 --> 00:42:45,317 Du kommer i tidningen. 399 00:42:45,943 --> 00:42:47,486 Dödsannonskolumnen. 400 00:42:52,658 --> 00:42:54,034 Idiot. 401 00:43:31,363 --> 00:43:32,781 Emigholz, din skitstövel! 402 00:43:32,990 --> 00:43:34,617 Sover alltid. 403 00:43:40,164 --> 00:43:41,665 Mitt rakkit. 404 00:43:44,543 --> 00:43:46,420 Vem har mitt rakkit? 405 00:43:46,837 --> 00:43:48,464 Du är fortfarande snyggast. 406 00:43:49,381 --> 00:43:52,218 Du bör modellera för omslaget av dagens armé 407 00:43:59,183 --> 00:44:00,559 Grub är här! 408 00:44:06,941 --> 00:44:08,651 Falskt larm. 409 00:44:08,859 --> 00:44:10,277 De sköt på larven. 410 00:44:11,278 --> 00:44:13,239 Mailar! Stor! Låt oss ha dem. 411 00:44:24,375 --> 00:44:25,835 Vad gav de oss? 412 00:44:26,043 --> 00:44:27,586 Hästskit igen. 413 00:44:28,838 --> 00:44:31,006 De där killarna är jävla galna. 414 00:44:31,215 --> 00:44:35,010 De borde äta den här skiten själva. 415 00:44:35,469 --> 00:44:36,846 Sluta klaga, Rollo. 416 00:44:46,814 --> 00:44:51,777 Ja, jag vet. Vi är bestarna som invaderade Ryssland. 417 00:45:10,379 --> 00:45:12,298 Rollo, jag har något till dig. 418 00:45:13,674 --> 00:45:15,050 Inget mail? 419 00:45:20,514 --> 00:45:23,142 Hon skrev till mig igen att hon har fått en pojke. 420 00:45:23,267 --> 00:45:25,686 Det stod i hennes sista brev. 421 00:45:25,936 --> 00:45:29,231 Men inte ett ord om kon som ska kalva. 422 00:45:29,523 --> 00:45:32,568 Nåja. Hon är inte den smartaste... Hon var inte bra i skolan heller. 423 00:45:32,693 --> 00:45:34,361 Men den minsta. 424 00:45:34,528 --> 00:45:37,948 - Han gifte sig med en dvärg. - Så vad? 425 00:45:38,365 --> 00:45:40,159 Hon älskar åtminstone mig. 426 00:45:41,702 --> 00:45:46,332 Om jag bara visste att min ko var okej. 427 00:45:55,132 --> 00:45:58,677 Lyssna upp. Någon har stulit våra ägg. 428 00:45:58,886 --> 00:46:00,471 De borde hänga jäveln. 429 00:46:00,721 --> 00:46:03,224 Titta vem som pratar. 430 00:46:04,517 --> 00:46:07,645 - Du plundrar alla ryska lik. - Det är annorlunda. 431 00:46:07,853 --> 00:46:10,439 Vi är i krig. De är inte i krig där hemma. 432 00:46:10,606 --> 00:46:12,566 Här är ett brev till dig. 433 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 Idiot. 434 00:46:21,784 --> 00:46:23,160 Från din fru? 435 00:46:23,661 --> 00:46:25,371 Hon är hemma vaktar våra möbler. 436 00:46:25,538 --> 00:46:28,207 Schalke slog Hannover med 3-1. 437 00:46:28,415 --> 00:46:30,167 Alemania förlorade igen. 438 00:46:30,668 --> 00:46:32,461 Står det i ditt brev? 439 00:46:33,212 --> 00:46:36,423 Efter kriget ska jag spela för Werder Bremen... 440 00:46:40,010 --> 00:46:41,804 Jag har redan provat. 441 00:46:43,973 --> 00:46:45,641 Fotbollens skitsnack. 442 00:46:46,725 --> 00:46:49,311 Jag har en roddbåt. En tvåsitsig. 443 00:46:50,271 --> 00:46:53,566 Min gamla dam ror medan jag kopplar av. 444 00:46:53,774 --> 00:46:55,860 På kvällen är hon trött och tyst. 445 00:46:57,987 --> 00:46:59,363 Jag har en också. 446 00:47:01,031 --> 00:47:02,950 Harar eller kaniner? 447 00:47:03,450 --> 00:47:04,827 Stor. 448 00:47:07,454 --> 00:47:10,833 Dina stövlar... dåliga naglar. 449 00:47:14,795 --> 00:47:17,131 Mycket kallt... 450 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 rysk vinter. 451 00:47:20,050 --> 00:47:21,927 Jag kan fixa dem. 452 00:47:23,512 --> 00:47:25,848 Jag skomakare. Pappa skomakare. 453 00:47:26,182 --> 00:47:27,641 Farfar skomakare. 454 00:47:36,317 --> 00:47:39,028 Tyst! Hur säger man "tyst" på ryska? 455 00:47:39,236 --> 00:47:41,614 Låt dem sjunga. Det låter trevligt. 456 00:48:13,771 --> 00:48:15,147 Vallmo bröd. 457 00:48:20,110 --> 00:48:21,487 Hej, Rollo. 458 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Farfar skickade mig bivax. Botemedel mot reumatism. 459 00:48:31,539 --> 00:48:33,123 Händer det något hemma? 460 00:48:50,850 --> 00:48:52,226 Bombattack? 461 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 Det kan man säga. 462 00:48:56,146 --> 00:49:00,526 Medan jag riskerar min röv för fosterlandet, 463 00:49:01,861 --> 00:49:05,030 hon umgås med en fransman. 464 00:49:06,365 --> 00:49:08,367 En P.O.W.! 465 00:49:10,703 --> 00:49:12,288 Det är olagligt. 466 00:49:12,997 --> 00:49:14,456 Är du säker? 467 00:49:17,042 --> 00:49:18,836 Kanske är det bara ett rykte. 468 00:49:19,336 --> 00:49:21,589 Hon skrev till mig personligen. 469 00:49:23,883 --> 00:49:26,677 Ville berätta för mig personligen. 470 00:49:31,390 --> 00:49:34,727 Vi slog fransmännen på sex veckor. 471 00:49:36,937 --> 00:49:38,689 Hon är såklart rädd. 472 00:49:42,693 --> 00:49:44,820 Jag får ryssarna att betala för det här. 473 00:49:48,365 --> 00:49:49,867 Men han är fransman. 474 00:49:49,992 --> 00:49:52,578 Vem bryr sig? 475 00:49:52,912 --> 00:49:56,457 - Vad händer? - Ingenting. Släpp det! 476 00:50:01,712 --> 00:50:04,548 Hans fru jävlas. Det är bättre att ingen vet. 477 00:50:25,069 --> 00:50:26,612 Kyss min rumpa! 478 00:50:27,446 --> 00:50:28,822 Ni hatar mig allihop! 479 00:50:29,031 --> 00:50:32,701 Speciellt du, löjtnant! Du tror att jag är en landsdåre! 480 00:50:32,910 --> 00:50:35,829 - Rohleder... - Lämna mig ifred. 481 00:50:35,955 --> 00:50:40,709 Du är min bästa man Utan dig skulle vi redan vara döda. 482 00:50:41,710 --> 00:50:43,128 Du skulle ha vunnit din satsning. 483 00:50:52,137 --> 00:50:54,098 - Rohleder! Reiser! - Här... - Här... 484 00:50:54,223 --> 00:50:57,309 Löjtnant, följ oss! 485 00:50:57,935 --> 00:51:02,815 Wölk, Pflüger, täck dörrarna! Helvete, Pflüger, täck dörrarna! 486 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 ryssar överallt. 487 00:51:04,608 --> 00:51:06,777 Vi måste gå ner dit, annars skär de av oss. 488 00:51:13,325 --> 00:51:14,702 Reiser! 489 00:51:15,536 --> 00:51:16,912 Här, sir. 490 00:51:18,038 --> 00:51:19,748 Det finns ingen kontakt, sir. 491 00:51:20,124 --> 00:51:22,334 Skaffa dina eldkastare! Gå! 492 00:51:22,710 --> 00:51:24,420 Bara vi, sir? 493 00:51:24,628 --> 00:51:26,797 Emigholz och jag följer efter. Wölk! 494 00:51:28,507 --> 00:51:29,884 Ja, sir. 495 00:51:30,050 --> 00:51:34,263 Stanna här. Om vi inte är tillbaka om två timmar, slå igenom. 496 00:51:34,471 --> 00:51:36,223 - Tidskontroll? - 07.00 tysk tid. 497 00:51:36,473 --> 00:51:38,017 Varför jag? Jag är radiomannen. 498 00:51:39,310 --> 00:51:40,811 Sir, låt mig följa med. 499 00:51:41,020 --> 00:51:44,440 - Vad i helvete för? - Låt honom komma. Han kanske ger oss tur. 500 00:51:44,565 --> 00:51:47,651 Bra. Emigholz, eldkastarna. 501 00:52:25,523 --> 00:52:27,399 Uppmärksamhet! 502 00:53:01,809 --> 00:53:03,686 Vilken stank. 503 00:53:09,525 --> 00:53:11,402 Edgar! 504 00:53:11,944 --> 00:53:13,821 Fritz! Kom hit! 505 00:53:22,454 --> 00:53:24,331 Löjtnant! 506 00:53:41,307 --> 00:53:43,392 Reiser! Rohleder! 507 00:54:26,560 --> 00:54:28,187 Upp med händerna! Få upp dem! 508 00:54:34,068 --> 00:54:35,986 Du är omgiven. 509 00:54:36,111 --> 00:54:39,573 - Om jag skriker... - Du är död. 510 00:54:42,284 --> 00:54:43,661 Och det är du också. 511 00:54:44,787 --> 00:54:46,664 Upp med händerna! 512 00:54:48,415 --> 00:54:51,460 Säg det åtminstone ordentligt. 513 00:54:51,836 --> 00:54:53,212 Är han död? 514 00:54:57,383 --> 00:55:01,303 Han är död, okej. Ni är experter på att döda. 515 00:55:03,889 --> 00:55:06,433 Tyst, annars skjuter jag dig. 516 00:55:06,684 --> 00:55:09,728 Skjut mig så dör du. Du skulle aldrig komma härifrån. 517 00:55:11,230 --> 00:55:12,606 Komma. 518 00:55:15,109 --> 00:55:17,653 - Det är fel sätt. - Försök inte... 519 00:55:17,903 --> 00:55:19,613 Vad sägs om vapenvila? 520 00:55:19,947 --> 00:55:22,408 Jag hjälper dig att hitta ditt folk, och du släppte mig. 521 00:55:22,616 --> 00:55:24,159 Varför ska jag lita på dig? 522 00:55:26,912 --> 00:55:29,290 Jag kunde ha dödat dig. 523 00:55:32,960 --> 00:55:35,588 - Med det här? – Ja, med det. 524 00:55:36,755 --> 00:55:39,592 Vänta! Vad har du i din andra stövel? 525 00:55:42,761 --> 00:55:44,138 Min sked. 526 00:55:44,388 --> 00:55:46,765 Vill du också det, löjtnant? 527 00:55:47,641 --> 00:55:49,476 Hur kan du tyska? 528 00:55:56,066 --> 00:55:59,737 Okej. Du har mitt ord som officer. 529 00:56:00,863 --> 00:56:03,282 Om du får mig härifrån, Jag låter dig gå. 530 00:56:04,450 --> 00:56:05,826 Du går först. 531 00:56:06,076 --> 00:56:07,453 Naturligtvis. 532 00:56:09,371 --> 00:56:10,748 Långsamt. 533 00:56:32,686 --> 00:56:34,480 Hjälp! 534 00:56:38,359 --> 00:56:40,110 Hjälp! 535 00:56:50,579 --> 00:56:52,498 Löjtnant! 536 00:57:01,924 --> 00:57:04,093 - Är du okej? - Shit, Reiser. 537 00:57:04,301 --> 00:57:06,762 Vi måste fortsätta röra oss. 538 00:57:12,810 --> 00:57:14,687 Tack, Reiser. 539 00:57:15,271 --> 00:57:18,357 Jag kommer inte att glömma det. 540 00:57:29,952 --> 00:57:31,829 Fritz! 541 00:57:34,623 --> 00:57:36,584 Och Emigholz? 542 00:57:39,712 --> 00:57:41,672 Fan, det är Edgar. 543 00:57:46,552 --> 00:57:49,513 hjälp mig! 544 00:57:52,224 --> 00:57:55,561 Hjälp! 545 00:57:56,270 --> 00:57:59,523 - Hjälp mig! - Där är han. 546 00:58:08,157 --> 00:58:10,201 Mitt ben! 547 00:58:11,076 --> 00:58:14,622 Tyst! Om han inte håller käften, Jag dödar honom själv. 548 00:58:14,747 --> 00:58:16,624 håll käften! 549 00:58:16,832 --> 00:58:18,626 Ditt ben är bra. 550 00:58:20,753 --> 00:58:22,421 Det är bra, Muller. 551 00:58:22,922 --> 00:58:26,133 Fortsätt röra på dig. Vi måste härifrån. 552 00:58:28,010 --> 00:58:30,095 Flytta på dig, män! Fortsätta! 553 00:59:27,486 --> 00:59:30,739 - Var tyskar här? – De gick den vägen. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,291 Var försiktig, flicka. 555 00:59:40,624 --> 00:59:43,085 Tack, farbror. 556 01:00:16,535 --> 01:00:17,912 Läkare! 557 01:00:21,457 --> 01:00:23,042 Vad händer? 558 01:00:24,126 --> 01:00:25,920 Vem hjälper de sårade? 559 01:00:26,128 --> 01:00:29,089 Vem vet? Ryssarna slog igenom någonstans. 560 01:00:29,298 --> 01:00:31,467 Rumänerna tror jag. 561 01:00:32,384 --> 01:00:34,470 - Få mig härifrĺn. - Lägg dig ner. 562 01:00:34,720 --> 01:00:37,306 - Håll still. Jag ska få en läkare. - Var är mina stövlar? 563 01:00:44,980 --> 01:00:46,899 - Vi behöver en läkare. - Jag vet inte... 564 01:00:49,151 --> 01:00:50,736 Jag behöver en läkare. 565 01:00:53,989 --> 01:00:55,449 Läkare! 566 01:00:55,574 --> 01:00:59,578 – Jag är ingen läkare. - Här borta! Flytta! 567 01:00:59,703 --> 01:01:01,664 Kom till jobbet! 568 01:01:03,707 --> 01:01:05,876 Reiser, lägg bort pistolen! 569 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 Och låta honom dö? Låt dem alla dö? 570 01:01:08,504 --> 01:01:11,173 - Kom till jobbet. – Jag är ingen läkare. 571 01:01:11,423 --> 01:01:14,385 Inte ett annat ord! Alla håller käften! 572 01:01:14,844 --> 01:01:16,220 Kom till jobbet! 573 01:01:16,595 --> 01:01:18,556 Edgar, doktorn är här. 574 01:01:34,321 --> 01:01:35,739 Hjälp mig. 575 01:01:35,865 --> 01:01:37,408 Släpp ditt vapen. 576 01:01:44,540 --> 01:01:47,376 Kapten, låt mig förklara. 577 01:01:47,626 --> 01:01:50,004 - Förklara vad? - Vi kom precis framifrån, sir. 578 01:01:50,129 --> 01:01:52,464 - Håll käften. – Vi riskerade livet för vår kamrat. 579 01:01:52,965 --> 01:01:55,384 Var är du, Schröder? 580 01:01:55,801 --> 01:01:57,178 Var är min väska och jacka? 581 01:01:58,470 --> 01:02:02,641 Jag förväntar mig en rapport om denna oerhörda händelse. 582 01:02:03,225 --> 01:02:05,311 Genast, sir. 583 01:02:08,397 --> 01:02:09,982 Han är död. 584 01:02:15,571 --> 01:02:19,825 Det här kan inte vara... Allt för ingenting. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,127 Ni är alla arresterade. Ta deras vapen. 586 01:02:34,507 --> 01:02:36,050 Vad händer med oss ​​nu? 587 01:02:37,760 --> 01:02:39,136 Jag ville inte ha det här. 588 01:02:39,303 --> 01:02:43,474 Jag ber att få tala med generalen Hentz. 589 01:02:50,606 --> 01:02:54,026 Tror du att du är speciell? 590 01:02:54,443 --> 01:02:56,403 Men det är din rätt, antar jag. 591 01:02:56,695 --> 01:02:59,073 Helvete rysk sympatisör. 592 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Ta bort dem. 593 01:03:01,909 --> 01:03:03,536 För att sammanfatta situationen, herrar... 594 01:03:04,954 --> 01:03:06,747 vi är i djup skit. 595 01:03:07,373 --> 01:03:12,127 I förrgår, ryssarna bröt genom norr, nära Kletskaya. 596 01:03:14,630 --> 01:03:19,093 Och nu har de slagit igenom i söder också. 597 01:03:19,385 --> 01:03:24,390 De ska försöka sluta cirkeln runt Kalach... någon gång idag. 598 01:03:25,307 --> 01:03:27,393 Om de lyckas så gör vi det sittande ankor, mina herrar. 599 01:03:28,644 --> 01:03:30,229 Fortsätt röka, Krüger. 600 01:03:31,730 --> 01:03:36,110 Kapten, du måste hjälpa mig. Några av mina män greps på sjukhuset. 601 01:03:37,236 --> 01:03:38,362 En av männen skadades. 602 01:03:38,487 --> 01:03:40,614 Reiser tappade kontrollen och hotade en läkare. 603 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 Är detta en korrekt rapport? 604 01:03:44,326 --> 01:03:46,662 Kapten, vi var instängda. 605 01:03:46,912 --> 01:03:49,999 Hela 6:e armén är fångade! Ta dig samman. 606 01:03:50,249 --> 01:03:52,293 Vi försöker bestämma ödet av en armé, 607 01:03:52,501 --> 01:03:54,545 och du gnäller om ett par män! 608 01:03:56,922 --> 01:03:58,507 Du kan inte göra det här, sir. 609 01:03:58,841 --> 01:04:01,719 Männen trodde på dig. De slogs för dig. 610 01:04:02,011 --> 01:04:04,597 Är vi inget annat än en flagga på din förbannade karta? 611 01:04:04,847 --> 01:04:07,308 - Ursäkta mig, general. - Vad är det som händer? 612 01:04:07,433 --> 01:04:08,976 Det handlar om händelsen på sjukhuset. 613 01:04:09,101 --> 01:04:11,103 Jag tar löjtnanten eskorteras ut. 614 01:04:12,605 --> 01:04:17,484 Några av mitt folk använde våld att få förmånsbehandling... 615 01:04:17,610 --> 01:04:21,447 - för en av deras soldater. - Är det inte det unga Witzland? 616 01:04:22,448 --> 01:04:24,074 Otrevliga affärer du fick dig in i. 617 01:04:24,950 --> 01:04:26,785 Kommer vi att ställas inför krigsrätt, sir? 618 01:04:30,664 --> 01:04:33,167 Detta kommer inte att förbli ostraffat. 619 01:04:41,175 --> 01:04:47,681 December 1942. 6:e arméns varit omringad i 6 veckor. 620 01:05:25,344 --> 01:05:26,971 Du lär dig. 621 01:05:38,107 --> 01:05:41,569 Vad händer här? Varför inte vägen öppen? 622 01:05:41,694 --> 01:05:44,530 - Titta på alla de medaljerna. - Gillar du dem, Rollo? 623 01:05:44,947 --> 01:05:46,991 Fråga honom om du kan röra en. 624 01:05:47,992 --> 01:05:51,203 Idiot. Det är ditt fel att vi är här. 625 01:05:51,954 --> 01:05:54,623 - Bryt upp det. – Spara krafterna till fronten. 626 01:05:54,874 --> 01:05:56,709 Vi behöver varje man vi kan få. 627 01:05:57,042 --> 01:05:58,802 Alla i lastbilen. 628 01:06:00,212 --> 01:06:02,173 - Flytta den! - Du också. 629 01:06:02,426 --> 01:06:05,676 - Men jag... - Det är en order! 630 01:06:16,896 --> 01:06:19,648 Eftersom det är jul så ska jag... 631 01:06:20,399 --> 01:06:22,276 att ge var och en något bröd. 632 01:06:22,818 --> 01:06:25,529 Men bara om du frågar mig för det fint. 633 01:06:25,654 --> 01:06:27,239 Säg "snälla"... 634 01:06:27,489 --> 01:06:29,318 min tidigare löjtnant. 635 01:06:39,168 --> 01:06:41,045 Behaga. 636 01:06:49,637 --> 01:06:51,514 God jul. 637 01:07:06,320 --> 01:07:09,198 Gå ut ur lastbilen! Ut! 638 01:07:10,991 --> 01:07:13,577 Det här är vansinnigt. Det kommer de aldrig ta sig fram. 639 01:07:13,994 --> 01:07:15,371 Gå ut annars skjuter jag. 640 01:07:17,331 --> 01:07:19,208 Skjut mig! Jag bryr mig inte! 641 01:07:19,917 --> 01:07:21,627 - Lämna honom ifred. - Dra åt helvete. 642 01:07:21,836 --> 01:07:23,420 Ivan kommer att avsluta jobbet. 643 01:07:24,588 --> 01:07:26,382 - Vad är det här? - Hermann... 644 01:07:30,139 --> 01:07:33,097 - Vad gör du? - Den här mannen undvek sin plikt. 645 01:07:33,222 --> 01:07:34,598 Försvinn ur min syn! 646 01:07:35,474 --> 01:07:37,560 Löjtnant, det här är självmord. 647 01:07:38,602 --> 01:07:41,814 – Jag vägrar. - Gå sedan hem. 648 01:07:43,440 --> 01:07:46,068 Rollo, jag orkar inte mer. 649 01:07:47,695 --> 01:07:48,821 Tyst, män! 650 01:07:48,946 --> 01:07:51,407 Vi har haft det. Inte mer! 651 01:07:52,449 --> 01:07:54,910 Skjut oss alla! Jag bryr mig inte längre. 652 01:07:55,244 --> 01:07:56,620 Tyst! 653 01:07:58,789 --> 01:08:00,165 Lyssna upp. 654 01:08:00,583 --> 01:08:03,460 Ryssarna försökte köra oss från Marinovka igår. 655 01:08:03,794 --> 01:08:05,254 Riddarkorset. 656 01:08:05,462 --> 01:08:08,757 Trots stora förluster, vi höll våra positioner. 657 01:08:09,633 --> 01:08:11,635 Jag är säker på att ryssarna ska försöka igen, 658 01:08:13,095 --> 01:08:15,639 Men utan din hjälp, linjen kommer inte att hålla. 659 01:08:16,765 --> 01:08:18,809 Varför är denna position viktig? 660 01:08:19,268 --> 01:08:23,105 Marinovka är vår bästa chans att slå igenom... 661 01:08:23,314 --> 01:08:26,400 till general Hoths pansardivision 662 01:08:26,609 --> 01:08:29,528 som ligger bara några kilometer bort. 663 01:08:29,820 --> 01:08:31,822 Och som ni alla vet, 664 01:08:32,198 --> 01:08:35,242 vi måste bryta ut för att överleva. 665 01:08:35,826 --> 01:08:37,203 Jag frågar dig: 666 01:08:37,453 --> 01:08:40,539 Vill du svälta utan att slåss... 667 01:08:40,748 --> 01:08:44,084 att vara ansvarig för dödsfallen av 300 000 kamrater? 668 01:08:45,920 --> 01:08:49,256 Tänk efter, män. Är det värt att kämpa för?? 669 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 Något val. 670 01:08:54,553 --> 01:08:56,096 Vi ska klara det, Fritz. 671 01:08:58,265 --> 01:09:00,809 Så länge kaptenen leder, vi ska slåss. 672 01:09:01,018 --> 01:09:03,938 Men om du faller, alla spel är avstängda. 673 01:09:07,233 --> 01:09:08,609 Överens om. 674 01:09:10,694 --> 01:09:14,865 Kamrater, vi ska ge dessa fångar... en chans att förlösa sig själva. 675 01:09:15,658 --> 01:09:20,037 Du kommer hederligt att återinsättas efter denna strid. På mitt ord... 676 01:09:20,287 --> 01:09:23,999 Witzland, ge mig ditt ord som en tysk officer som du håller med om. 677 01:09:25,334 --> 01:09:26,710 Ja sir, kapten. 678 01:09:26,919 --> 01:09:28,295 Okej. 679 01:09:28,879 --> 01:09:30,464 Skaffa ammunition 680 01:09:31,131 --> 01:09:33,008 och bilda två lag. 681 01:09:33,342 --> 01:09:37,763 Wölk, led den första truppen. Müller, den andra. Avskedad. 682 01:09:53,404 --> 01:09:54,780 Otto, bara ett ögonblick. 683 01:10:01,453 --> 01:10:03,372 Vi har inte en chans. 684 01:10:04,790 --> 01:10:06,834 Varför inte ge upp? 685 01:10:07,042 --> 01:10:09,378 Du vet vad som skulle hända om vi gjorde det. 686 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 Förtjänar vi något bättre? 687 01:10:13,340 --> 01:10:14,884 Jag är inte nazist, Otto. 688 01:10:15,968 --> 01:10:17,344 Nej. 689 01:10:19,263 --> 01:10:22,558 du är värre, ni usla officerare. 690 01:10:24,810 --> 01:10:26,604 Du följde med... 691 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 även om du visste vem som var ansvarig. 692 01:10:29,523 --> 01:10:32,443 Jag sa till dig vad som skulle hända... 693 01:10:50,044 --> 01:10:52,087 Om jag lever igenom detta, 694 01:10:55,007 --> 01:10:57,051 Jag ska förlåta den gamla damen. 695 01:10:57,760 --> 01:11:00,930 Jag fick dem berätta för min fru Jag var död. 696 01:11:04,558 --> 01:11:06,310 Det är det bästa, tro mig. 697 01:11:10,105 --> 01:11:13,567 Men vi kommer att ta oss hem en dag. 698 01:11:14,610 --> 01:11:15,986 Så vad? 699 01:11:19,907 --> 01:11:22,493 Jag ska berätta en julsaga. 700 01:11:24,703 --> 01:11:27,915 Exakt ett år sedan idag var sista gången jag var hemma. 701 01:11:29,750 --> 01:11:31,252 Särskild jullov 702 01:11:32,378 --> 01:11:34,505 eftersom jag förstörde tre tankar. 703 01:11:37,925 --> 01:11:39,718 Min fru och barn 704 01:11:41,262 --> 01:11:43,389 mötte mig på stationen. 705 01:11:46,600 --> 01:11:48,894 De var främmande för mig än någon av er. 706 01:11:50,271 --> 01:11:52,147 Hon försökte förstå, försökte vara öm. 707 01:11:53,190 --> 01:11:55,401 Men ju mer hon försökte att förstå, 708 01:11:56,277 --> 01:11:57,820 ju mer jag hatade henne. 709 01:12:01,615 --> 01:12:03,367 Till slut sprang jag iväg 710 01:12:04,076 --> 01:12:06,787 och blev full. Det fanns inget annat att göra. 711 01:12:09,915 --> 01:12:13,878 Min fru var inte ledsen när jag gick nästa dag. 712 01:12:15,462 --> 01:12:16,839 Bara barnen. 713 01:12:21,594 --> 01:12:25,556 Jag kom tillbaka i tid för den nya ryska offensiven. 714 01:12:26,223 --> 01:12:28,142 Och jag kände att jag var hemma igen. 715 01:13:40,422 --> 01:13:45,970 Handlingen är här. Stör inte poliserna. 716 01:13:47,429 --> 01:13:49,306 Vi grymtar måste hålla ihop. 717 01:13:49,515 --> 01:13:52,518 – Jag gick ut gymnasiet. - Du skulle aldrig veta. 718 01:14:20,880 --> 01:14:22,548 Tankar! 719 01:14:36,228 --> 01:14:39,064 - Vem har granaterna? - Rollo. 720 01:14:39,190 --> 01:14:41,734 Jag ser ut som min mormor. 721 01:14:49,158 --> 01:14:52,328 - Rollo, granater. - Ha kul. 722 01:15:05,299 --> 01:15:06,675 Brand! 723 01:15:16,727 --> 01:15:18,479 Få ner rumpan! 724 01:15:28,697 --> 01:15:30,074 Brand! 725 01:15:31,784 --> 01:15:33,160 Var är vårt artilleri? 726 01:15:33,369 --> 01:15:34,745 Du är artilleriet. 727 01:15:41,502 --> 01:15:43,170 Få ut! Gå ut nu! 728 01:16:22,501 --> 01:16:26,797 - Jag vill ut! Låt mig gå! - Ta dig samman! 729 01:16:27,131 --> 01:16:28,507 Gå ner! 730 01:18:54,236 --> 01:18:56,030 Rohleder, kom tillbaka! 731 01:19:03,746 --> 01:19:05,623 Kom igen! 732 01:19:08,792 --> 01:19:10,753 Skjut den stora killen! 733 01:19:37,696 --> 01:19:39,073 De passar. 734 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 Herregud. 735 01:20:28,497 --> 01:20:30,457 Jag har precis vant mig vid den här armen. 736 01:20:34,253 --> 01:20:35,880 Är du okej, kapten? 737 01:20:36,422 --> 01:20:39,175 Ryssarna kan bara slå min högra sida. 738 01:20:40,134 --> 01:20:41,510 Jag hade tur. 739 01:20:45,973 --> 01:20:47,349 Det är min sista... 740 01:20:48,893 --> 01:20:52,688 - men vi delar det, löjtnant. - Tack, kapten. 741 01:21:18,714 --> 01:21:20,841 Tillbaka till lägret, män. 742 01:21:21,342 --> 01:21:23,302 Nu väntar vi på Hoths armé. 743 01:21:25,179 --> 01:21:27,139 Vi tar med oss kanonen 744 01:21:27,806 --> 01:21:29,642 Var är hästarna? 745 01:21:31,352 --> 01:21:32,853 Vi är hästarna. 746 01:23:07,156 --> 01:23:08,866 Alla ute! Nu! 747 01:23:09,617 --> 01:23:11,368 Stäng dörren, det är kallt. 748 01:23:11,535 --> 01:23:13,245 Ledigheten har ställts in. 749 01:23:16,165 --> 01:23:17,875 Vi stannar här. 750 01:23:19,376 --> 01:23:20,669 Du är galen! 751 01:23:20,794 --> 01:23:22,296 Alla ute! 752 01:23:22,421 --> 01:23:25,090 Hur ofta gjorde ryssarna få dig att skita i byxorna? 753 01:23:25,591 --> 01:23:27,468 okej! Jag är en feg. 754 01:23:27,718 --> 01:23:31,847 Jag är rädd! Hela det här gör mig sjuk! 755 01:23:32,556 --> 01:23:33,933 Var är min lön egentligen? 756 01:23:34,058 --> 01:23:38,103 Jag får 36 mark i månaden, och om jag inte fattar just nu... 757 01:23:40,397 --> 01:23:41,982 sen åker jag hem. 758 01:23:42,191 --> 01:23:44,318 - Till fots. - Lugna dig, Fritz. 759 01:23:44,902 --> 01:23:49,657 Den ryska armén måste hållas kvar. 760 01:23:50,157 --> 01:23:53,285 Det roliga är inte över än. 761 01:24:06,757 --> 01:24:09,593 Kom igen! Snabbare! 762 01:24:11,178 --> 01:24:14,473 Flytta på dig, du grymtar! 763 01:25:07,568 --> 01:25:09,445 I Führerns namn. 764 01:25:12,281 --> 01:25:14,158 I Führerns namn. 765 01:25:17,411 --> 01:25:19,288 I Führerns namn. 766 01:25:22,541 --> 01:25:24,418 I Führerns namn. 767 01:25:32,009 --> 01:25:33,886 I Führerns namn. 768 01:25:40,518 --> 01:25:42,019 Haller! 769 01:25:44,563 --> 01:25:46,565 Utför ordern enligt beskrivningen. 770 01:25:47,316 --> 01:25:49,860 - Förstår du? - Ja, sir. 771 01:26:03,207 --> 01:26:08,254 Vi är inte färdiga, löjtnant. Följ mig med dina män. 772 01:26:11,507 --> 01:26:12,883 Herrar... 773 01:26:21,016 --> 01:26:23,561 Fortsätt röra på dig! Där borta! 774 01:26:27,022 --> 01:26:29,108 Fritz, kan de göra det här? 775 01:26:31,360 --> 01:26:34,780 Det är för att påminna oss vilken sida vi står på. 776 01:26:34,905 --> 01:26:36,782 Lyssna! 777 01:26:37,366 --> 01:26:39,743 Dessa civila... 778 01:26:40,786 --> 01:26:42,580 är skyldiga till sabotage. 779 01:26:43,956 --> 01:26:46,750 De ska vara avrättad... 780 01:26:46,876 --> 01:26:48,252 Positioner! 781 01:26:48,794 --> 01:26:52,756 De började dödandet igår. Det finns inget sabotage. 782 01:26:53,090 --> 01:26:56,260 De har bara slut på mat. 783 01:26:56,802 --> 01:26:58,262 Jag kan inte göra det här. 784 01:27:00,139 --> 01:27:03,809 Om du inte gör det, GG, du kommer att vara där härnäst. 785 01:27:04,560 --> 01:27:07,938 Inget vi kan göra. Deras lidande är åtminstone över. 786 01:27:09,982 --> 01:27:11,358 Jag kan inte. 787 01:27:20,743 --> 01:27:22,912 Den där pojken. Han jobbade för oss. 788 01:27:24,997 --> 01:27:28,375 Och för Ivan också. Håll käften. 789 01:27:28,584 --> 01:27:30,920 Vad fan är det som händer här? 790 01:27:32,671 --> 01:27:35,049 Vi måste skynda oss. Det finns fler av dem. 791 01:27:35,257 --> 01:27:38,469 Kapten, du kan inte göra det här. Jag kan intyga den pojken. 792 01:27:38,677 --> 01:27:40,179 Du igen? 793 01:27:40,513 --> 01:27:42,848 Tilltalar pojken dig?? 794 01:27:44,517 --> 01:27:47,269 Påminner du om någon där hemma? 795 01:27:47,853 --> 01:27:51,649 - Barnmördare! - Håll käften, skitstövel. 796 01:27:52,358 --> 01:27:53,734 Vill du bli arresterad igen? 797 01:27:55,778 --> 01:27:58,697 Återgå till ditt inlägg. 798 01:28:06,455 --> 01:28:08,832 - Du är en officer. Gör något. - Jag tar hand om det här. 799 01:28:09,041 --> 01:28:10,417 Tysta! 800 01:28:13,379 --> 01:28:15,631 Stig fram, korpral. 801 01:28:16,882 --> 01:28:18,676 Jag ska döda den jäveln. 802 01:28:18,884 --> 01:28:20,261 Låt honom gå! 803 01:28:22,721 --> 01:28:25,850 Låt mig ta hans plats, sir. 804 01:28:31,564 --> 01:28:34,900 Uppmärksamma när jag tilltalar dig! 805 01:28:35,901 --> 01:28:39,655 Vägrar du att utföra en direkt beställning? 806 01:28:50,791 --> 01:28:52,918 Släpp pojken, sir. 807 01:28:53,169 --> 01:28:54,753 Det räcker! 808 01:28:55,087 --> 01:28:58,257 Det finns inget att diskutera. 809 01:29:03,012 --> 01:29:09,185 Om du missar, du kommer att vara där härnäst. 810 01:29:10,311 --> 01:29:13,314 Gå tillbaka i kö, korpral. 811 01:29:22,448 --> 01:29:24,992 Vill du ta kommandot? 812 01:29:27,411 --> 01:29:31,248 Och du kommer från en officersfamilj. 813 01:29:41,091 --> 01:29:42,968 Sikta! 814 01:30:05,407 --> 01:30:07,952 Varför gör han inget, Fritz? 815 01:31:11,599 --> 01:31:13,142 Vi dödade inte pojken... 816 01:31:13,267 --> 01:31:16,353 så du kunde låta oss dö ut här, löjtnant. 817 01:31:18,480 --> 01:31:21,734 Om du var för rädd att ge rätt ordning... 818 01:31:21,859 --> 01:31:23,903 ge det i alla fall nu. 819 01:31:32,828 --> 01:31:34,038 Låt oss gå härifrån. 820 01:31:34,163 --> 01:31:35,581 Vi åker till flygplatsen. 821 01:31:35,915 --> 01:31:38,542 På något sätt sätter jag mig på ett plan, även om jag måste såra mig själv. 822 01:31:39,627 --> 01:31:41,003 Lugna dig, Fritz. 823 01:31:43,047 --> 01:31:45,007 Jag går. Jag menar det. 824 01:31:47,468 --> 01:31:49,512 Vet du vad du säger? 825 01:31:51,138 --> 01:31:52,932 Det är desertering! 826 01:31:56,435 --> 01:31:59,021 Prata med honom, löjtnant. 827 01:32:06,946 --> 01:32:09,448 Jag känner mig inte längre bunden av min ed. 828 01:32:14,537 --> 01:32:18,123 Efter allt som har hänt... Jag tycker att du har rätt att lämna. 829 01:32:22,378 --> 01:32:26,465 Jag tänker inte låta dig få oss i trubbel igen. 830 01:32:27,466 --> 01:32:30,427 Det räcker! Förstå? 831 01:32:32,054 --> 01:32:34,014 Du är inte rimlig. 832 01:32:36,058 --> 01:32:38,185 Du är bara rädd, Rollo. 833 01:32:44,733 --> 01:32:49,405 Döda mig. Du är en sergeant. Det är din plikt. 834 01:32:55,286 --> 01:32:59,290 Fritz... stanna här! 835 01:32:59,415 --> 01:33:05,087 Jag tycker synd om dig, Rohleder. Slåss till slutet. Du är redan död. 836 01:33:06,255 --> 01:33:08,591 Vem följer med mig? 837 01:33:14,346 --> 01:33:18,267 Säg hej till din son för mig när du kommer hem. 838 01:33:28,903 --> 01:33:30,779 Hur är det med dig? 839 01:33:33,324 --> 01:33:35,993 Jag vet att det är galet, men jag kan inte gå. 840 01:33:37,453 --> 01:33:39,330 Jag kan verkligen inte. 841 01:33:41,207 --> 01:33:45,252 För ett år sedan skulle jag ha varit först. Men nu... 842 01:33:49,924 --> 01:33:53,969 Jag ska hålla honom sällskap. Lycka till. 843 01:34:02,019 --> 01:34:06,315 Jag tror att du kommer att förlora din insats med löjtnanten Rollo 844 01:34:15,616 --> 01:34:17,826 Shit. Var fan är vi? 845 01:34:18,244 --> 01:34:20,120 Ingen aning. 846 01:35:28,564 --> 01:35:30,441 Jag ber om vägbeskrivning. 847 01:35:35,738 --> 01:35:37,615 Var är Pitomnik? 848 01:35:40,951 --> 01:35:45,289 (talar ryska) 849 01:35:46,874 --> 01:35:49,210 Bröd! 850 01:35:51,504 --> 01:35:53,672 Bröd! 851 01:35:54,548 --> 01:35:56,342 Gå västerut... 852 01:35:59,595 --> 01:36:01,764 Genom den stora balkan. 853 01:36:02,431 --> 01:36:05,768 Flygplats på 5 kilometer. 854 01:36:11,732 --> 01:36:13,108 Tack. 855 01:36:25,788 --> 01:36:27,665 Kom igen. 856 01:37:39,737 --> 01:37:43,240 Fritz! Han har en skadad tagg. 857 01:37:46,827 --> 01:37:51,916 Du kan fortfarande läsa läkarens signatur. "Doktor Heider". 858 01:37:52,791 --> 01:37:56,837 Det här är vårt pass. Det är ett gratiskort hem! 859 01:37:57,671 --> 01:38:02,051 Alla letar efter en av dessa... 860 01:38:03,344 --> 01:38:06,222 Och sätta på bandage. Vi är sårade. 861 01:38:26,575 --> 01:38:28,994 För dig, Hans. 862 01:38:54,270 --> 01:38:56,981 Tyst, man. Det är du inte den enda som har ont... 863 01:38:57,106 --> 01:38:58,440 Ah! Pulver brinner. 864 01:38:58,566 --> 01:39:02,444 – Uppenbarligen ett självförvållat sår - Närstrid. I skyttegravarna. 865 01:39:02,570 --> 01:39:05,489 - Ta bort den här förrädaren. - Nej, doktor, nej! 866 01:39:07,157 --> 01:39:11,996 Jag kan inte göra det här... De kommer att fånga oss. Jag går tillbaka. 867 01:39:12,830 --> 01:39:15,583 Det är för sent för det nu. 868 01:39:16,500 --> 01:39:20,212 - Skruva bara inte ihop. - Inte du heller. 869 01:39:21,589 --> 01:39:23,757 Det är jag åtminstone inte den enda stormtrooper här. 870 01:39:23,883 --> 01:39:30,931 De borde ta fler av oss härifrĺn. Vi behövs någon annanstans. 871 01:39:40,441 --> 01:39:42,610 Jag har vittnen, doktor! 872 01:39:54,496 --> 01:39:55,998 Vad är det för fel, son? Feber? 873 01:39:57,958 --> 01:40:01,837 Jag kan inte läsa signaturen. Vem är din läkare? 874 01:40:02,588 --> 01:40:04,423 Kan du inte prata? 875 01:40:04,673 --> 01:40:06,175 Doktor Heider. 876 01:40:07,134 --> 01:40:11,222 Ursäkta honom, doktorn. Han är i chock. Tankstrid. 877 01:40:11,430 --> 01:40:14,850 – Hans bästa vän blev sprängd. - Varsågod, son. 878 01:40:15,601 --> 01:40:18,771 För febern... Du är snart hemma. 879 01:40:24,360 --> 01:40:28,280 - Håll ett öga på honom. - Ja, herr, doktor. 880 01:40:28,697 --> 01:40:30,574 Flytta! 881 01:40:41,669 --> 01:40:44,213 - Var är löjtnanten? - Hans? 882 01:40:46,924 --> 01:40:50,427 - Löjtnant? - Hans, vi är här! 883 01:41:07,903 --> 01:41:10,614 - Var rimlig. – Planet måste lossa. 884 01:41:11,115 --> 01:41:12,491 Här borta! 885 01:41:16,161 --> 01:41:18,080 Din gris! Släpp mig igenom! 886 01:41:20,457 --> 01:41:23,002 Din smutsiga gris! 887 01:41:41,812 --> 01:41:45,107 Här kommer våra hjältar. Rövhål. 888 01:41:55,367 --> 01:41:56,911 Hans, var är du? 889 01:42:24,563 --> 01:42:30,277 GG, håll i mig. Din jävel. Din smutsiga jävel. 890 01:42:57,596 --> 01:42:58,973 Du kunde ha klarat det. 891 01:43:02,184 --> 01:43:05,521 Det sista tyska planet gick Stalingrad den 23 januari 1943. 892 01:44:24,099 --> 01:44:25,976 Kamrat! 893 01:44:29,980 --> 01:44:31,857 Kamrat! 894 01:44:34,235 --> 01:44:36,111 Döda mig! 895 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 - Otto! – Välkommen till en massgrav. 896 01:45:43,804 --> 01:45:45,890 Försiktig! Inte så svårt. 897 01:45:46,390 --> 01:45:47,850 Är du skadad? 898 01:45:48,434 --> 01:45:51,020 Du vet hur skör han är. 899 01:45:51,145 --> 01:45:54,315 Det är bara utslag. Han är täckt av bölder. 900 01:45:56,317 --> 01:45:58,569 Kaptenen, han fick det värst. 901 01:46:01,405 --> 01:46:03,240 Inga flygplan för dig? 902 01:46:04,700 --> 01:46:06,076 Nej. 903 01:46:19,798 --> 01:46:21,717 Mysk, din gamla bisamråtta. 904 01:46:22,301 --> 01:46:24,470 gissa vem som räddade ditt liv? 905 01:46:25,137 --> 01:46:26,764 Det kommer att göra honom förbannad. 906 01:46:27,181 --> 01:46:28,724 Lämna kaptenen ifred. 907 01:46:31,977 --> 01:46:33,854 Min fot. 908 01:46:35,689 --> 01:46:37,566 Herregud. 909 01:46:41,237 --> 01:46:43,113 Jag skulle inte göra det. 910 01:46:55,626 --> 01:46:58,420 Jag sa åt dig att inte göra det. 911 01:46:59,213 --> 01:47:01,423 Stor. Nu spyr du på honom också. 912 01:47:02,716 --> 01:47:05,553 Ge mig en rumpa. Ge mig en jäkla rumpa! 913 01:47:09,098 --> 01:47:13,304 Jag har bara ingen tur med min högra sida. 914 01:47:22,111 --> 01:47:23,787 Spela något för oss. 915 01:48:47,613 --> 01:48:49,490 Jävla medaljer. 916 01:49:50,801 --> 01:49:52,678 Stå upp! 917 01:49:59,143 --> 01:50:01,020 Stå upp, män! 918 01:50:05,191 --> 01:50:07,568 Och uppmärksammas. 919 01:50:11,447 --> 01:50:16,827 Jag vill ha en rapport... Löjtnant. 920 01:50:19,622 --> 01:50:22,082 Var är din enhet? 921 01:50:38,015 --> 01:50:41,519 Vi är inte mitt i ingenstans. 922 01:50:45,397 --> 01:50:48,692 Vi skjuter plundrare i den tyska armén. 923 01:50:49,818 --> 01:50:52,947 Eller har du glömt? 924 01:50:55,950 --> 01:50:58,285 Stanna där du är! Stopp! 925 01:51:00,579 --> 01:51:02,456 GG, GG... 926 01:51:03,999 --> 01:51:05,876 GG! 927 01:51:17,012 --> 01:51:19,682 GG, han kan inte göra det här. 928 01:51:22,935 --> 01:51:25,688 Du... du kan inte göra det här. 929 01:51:31,610 --> 01:51:33,487 Dö inte, GG. 930 01:51:42,705 --> 01:51:45,499 Vi tar oss hem, GG. 931 01:51:47,501 --> 01:51:54,925 Löjtnant, arrestera den mannen. Och ta mig härifrĺn. 932 01:51:55,092 --> 01:51:59,346 Vill du ha en rapport? Den ryska pojken hette Kolya. 933 01:52:00,055 --> 01:52:02,474 Och den här pojken hette Müller. 934 01:52:03,684 --> 01:52:05,603 Som många andra. 935 01:52:05,728 --> 01:52:07,730 Du kan fortfarande kompensera för detta! 936 01:52:28,125 --> 01:52:33,380 Du måste vara väldigt hungrig. Jag har förnödenheter. 937 01:52:35,382 --> 01:52:38,385 I det vita huset, Vid teatern. 938 01:52:40,471 --> 01:52:42,348 Vi kör dit. 939 01:52:51,690 --> 01:52:54,109 Tyskarna skjuter inte tyskar. 940 01:52:56,278 --> 01:52:58,697 Jag är officer. 941 01:52:59,406 --> 01:53:01,283 Du kan inte lämna mig här! 942 01:53:38,821 --> 01:53:43,033 Jag kan inte tro det. Bastards. 943 01:54:07,474 --> 01:54:09,643 Sakta ner, annars får du kramp. 944 01:54:48,891 --> 01:54:50,726 Fritz! 945 01:55:37,815 --> 01:55:40,776 Efter rang. Vi går efter rang. 946 01:55:43,863 --> 01:55:45,239 Du är först, löjtnant. 947 01:56:53,015 --> 01:56:55,476 Så, GG. Några för dig. 948 01:56:59,855 --> 01:57:03,067 Död Rollo, heja. 949 01:57:05,361 --> 01:57:07,238 Död Otto... 950 01:57:08,822 --> 01:57:10,199 Död Fritz... 951 01:57:12,409 --> 01:57:14,578 till vår stora offensiv. 952 01:57:35,516 --> 01:57:37,176 Tre är tricket 953 01:57:40,563 --> 01:57:44,132 Hjärtan är trumf! Hej Fritz! Hjärtan är trumf. 954 01:57:44,650 --> 01:57:46,694 Det är lite blod på baksidan 955 01:57:46,902 --> 01:57:49,988 av spader tio, bara så du vet. 956 01:57:50,573 --> 01:57:52,049 Fan... 957 01:57:53,701 --> 01:57:55,286 höger sida. 958 01:57:56,287 --> 01:57:58,038 Tre spelkort... 959 01:57:59,832 --> 01:58:01,500 medan den andra lägger sig. 960 01:58:08,757 --> 01:58:10,718 Jag är inte tillräckligt snygg för dig? 961 01:58:12,011 --> 01:58:13,888 Jag vill ha en kvinna en gång till innan jag dör. 962 01:58:14,013 --> 01:58:17,892 - Du är allt som är kvar. - Du kan göra mig en tjänst. 963 01:58:18,017 --> 01:58:20,978 - Skjut mig! Men du är rädd! - Sluta! 964 01:58:21,103 --> 01:58:23,981 Det har du förmodligen en oskyldig tjej hemma. 965 01:58:24,190 --> 01:58:27,526 Älskar du henne? Ja? Åh, ja! 966 01:58:28,319 --> 01:58:30,446 En tysk soldats kärlek... 967 01:58:30,654 --> 01:58:33,574 ökar för varje steg mellan honom och hans kvinna. 968 01:58:35,659 --> 01:58:37,786 Men du kommer aldrig att se henne igen. 969 01:58:38,829 --> 01:58:43,250 Din stackars idiot, det har du nog har aldrig ens legat med henne. 970 01:58:45,085 --> 01:58:48,839 Du kanske borde smaka av slaviskt kött trots allt. 971 01:58:49,548 --> 01:58:50,716 Det! 972 01:58:50,841 --> 01:58:54,094 Lika mjuka och vita som din jungfrus! 973 01:59:03,103 --> 01:59:04,897 Knulla mig och skjut mig! 974 01:59:09,610 --> 01:59:14,490 Skjut dig själv, om det är vad du vill. Jag är trött på att döda. 975 01:59:23,457 --> 01:59:25,501 - Gå härifrån! - Nej! 976 01:59:29,880 --> 01:59:33,759 Din jävel! Din smutsiga jävel! 977 01:59:42,768 --> 01:59:44,728 Jag kunde inte göra det heller. 978 01:59:47,773 --> 01:59:51,944 Jag är tyskens hora. En kollaboratör. 979 01:59:53,070 --> 01:59:56,240 Dumheter. De tvingade dig. 980 01:59:56,824 --> 01:59:58,534 Jag borde ha tagit livet av mig. 981 01:59:59,076 --> 02:00:00,703 Det tänkte jag också en gång. 982 02:00:21,557 --> 02:00:24,101 Sluta sakta ner spelet. 983 02:00:24,310 --> 02:00:27,938 – Spader är trumf. - Det är lite blod på spader 10. 984 02:00:32,193 --> 02:00:33,569 Du känner oss mycket väl. 985 02:00:34,570 --> 02:00:37,114 Jag känner dig hela tiden. 986 02:00:39,158 --> 02:00:41,076 Min mamma var tysk. 987 02:00:44,330 --> 02:00:47,249 Jag brukade älska ditt språk. 988 02:00:52,087 --> 02:00:54,340 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för det. 989 02:00:55,049 --> 02:00:57,134 Jag hade den konstigaste drömmen. 990 02:00:57,343 --> 02:01:00,513 Jag var tvungen att pissa, men jag kunde inte för jag sov. 991 02:01:00,721 --> 02:01:02,097 En jävla dröm. 992 02:01:09,772 --> 02:01:11,232 Bättre än att pissa, va löjtnant? 993 02:01:15,778 --> 02:01:17,863 Ta lite riktig mat. 994 02:01:19,532 --> 02:01:21,450 Försök sedan igen. 995 02:01:24,870 --> 02:01:27,998 Jag ska lära henne att vara snäll mot dig. 996 02:01:28,290 --> 02:01:33,420 Rör henne inte! Jag menar det! Ingen rör henne. 997 02:01:43,013 --> 02:01:44,890 Alla upp! 998 02:01:45,516 --> 02:01:49,144 - Rohleder, kom hit. - Ja, kapten. 999 02:01:54,650 --> 02:01:57,903 - Gör det inte, Rollo. - Om han inte gör det, skjuter jag dig. 1000 02:01:58,612 --> 02:01:59,864 Stanna här. 1001 02:01:59,989 --> 02:02:02,491 Du skulle inte skada din kapten, skulle du? 1002 02:02:02,783 --> 02:02:05,619 - Kom hit. - Ja, sir. 1003 02:02:06,120 --> 02:02:08,831 Jag kommer inte att föra dig i krigsrätt. 1004 02:02:09,039 --> 02:02:11,000 Ni var bra soldater 1005 02:02:11,250 --> 02:02:13,794 tills du valde överlevnad till varje pris. 1006 02:02:14,795 --> 02:02:16,255 Håll käften. 1007 02:02:27,725 --> 02:02:29,268 Rör dig inte, Reiser. 1008 02:02:31,645 --> 02:02:33,564 Tror du att du kommer att kunna 1009 02:02:33,772 --> 02:02:35,274 att leva med dig själv som desertörer? 1010 02:02:35,524 --> 02:02:37,234 Håll käften. 1011 02:02:43,824 --> 02:02:47,661 Skämta inte dig själv. Du borde veta bättre än någon annan 1012 02:02:48,078 --> 02:02:51,540 att ni alltid kommer att vara soldater, nej oavsett vad. Kriget är ditt hem. 1013 02:02:51,749 --> 02:02:53,125 Du är redan död. 1014 02:02:54,752 --> 02:02:58,380 I två år, Jag har bett om att bli dödad. 1015 02:02:59,965 --> 02:03:02,384 Köttet smälter från mina ben... 1016 02:03:03,052 --> 02:03:06,805 och sipprar genom klipporna. Men vet du vad? 1017 02:03:09,725 --> 02:03:11,852 Jag tog mig samman igen, 1018 02:03:13,562 --> 02:03:15,147 varje kväll. 1019 02:03:17,107 --> 02:03:20,486 Och ingen av er kan döda mig. Ingen. 1020 02:03:26,909 --> 02:03:31,163 Du brukade vara officer! Sluta skratta! 1021 02:03:32,998 --> 02:03:38,087 Otto! Var är fronten? Jag vill ha en rapport. 1022 02:03:39,839 --> 02:03:41,715 Det är en order! 1023 02:03:46,762 --> 02:03:48,639 Heil Hitler. 1024 02:04:08,367 --> 02:04:10,244 Låt oss gå härifrån! 1025 02:04:11,662 --> 02:04:14,790 Vänta, kapten. Jag ska hjälpa dig. 1026 02:04:16,333 --> 02:04:17,710 Frisk luft! 1027 02:04:29,471 --> 02:04:31,599 Ni är helt galna. 1028 02:04:45,029 --> 02:04:47,823 En kort vila, kapten... Då går vi. 1029 02:04:59,793 --> 02:05:02,463 somna inte, vi åker snart. 1030 02:05:04,131 --> 02:05:06,050 Var är fronten? 1031 02:05:09,553 --> 02:05:11,055 Vad händer? 1032 02:05:11,180 --> 02:05:14,767 General... Sergeant Rohleder, Iron Cross. 1033 02:05:14,892 --> 02:05:18,145 Ge mig ditt vapen. Kom igen, ge mig den. 1034 02:05:21,649 --> 02:05:25,027 - Jag är en desertör, sir. – Prata inte strunt, stå upp! 1035 02:05:25,152 --> 02:05:27,029 Kom igen! 1036 02:05:30,449 --> 02:05:34,495 - Var är fronten? - Följ med mig. Herrar... 1037 02:05:37,206 --> 02:05:39,959 Framsidan. Var är fronten? 1038 02:05:59,311 --> 02:06:03,065 Vi åker snart. Somna inte. 1039 02:06:14,076 --> 02:06:15,953 Jag kommer inte att dö. 1040 02:06:20,708 --> 02:06:25,921 Du vet, Hans, hemma, när du dör som soldat... 1041 02:06:26,797 --> 02:06:29,091 de är åtminstone stolta. 1042 02:06:30,384 --> 02:06:32,803 Det är något, eller hur? 1043 02:06:35,472 --> 02:06:39,768 Sibirien? Inte jag. Jag är tillräckligt kall. 1044 02:06:45,608 --> 02:06:47,484 Jag tar ut dig. 1045 02:06:48,736 --> 02:06:50,613 Jag går med henne. 1046 02:07:00,539 --> 02:07:05,419 Vi kommer inte ens få 100 meter, men vad är skillnaden? 1047 02:08:24,248 --> 02:08:28,002 Låt oss gå. Det är tillräckligt mörkt. 1048 02:08:28,794 --> 02:08:30,671 Vi klarade det. 1049 02:10:31,125 --> 02:10:33,460 Det bästa... 1050 02:10:35,588 --> 02:10:38,465 grejen med kylan... 1051 02:10:39,884 --> 02:10:41,969 är att du inte känner någonting. 1052 02:10:43,220 --> 02:10:46,098 Allt fryser. 1053 02:10:54,815 --> 02:10:56,609 Det är... 1054 02:10:59,028 --> 02:11:01,238 för kallt för att gråta. 1055 02:11:03,282 --> 02:11:05,117 Det bästa... 1056 02:11:08,245 --> 02:11:11,248 grejen med kylan... 1057 02:11:15,085 --> 02:11:17,046 Gå härifrån, Fritz. 1058 02:11:28,599 --> 02:11:30,559 Jag menar det. Gå! 1059 02:11:35,064 --> 02:11:37,758 Du behöver inte oroa dig om solbränna. 1060 02:11:42,196 --> 02:11:44,156 Har du någonsin varit i öknen? 1061 02:11:45,824 --> 02:11:47,701 Du skulle hata det. 1062 02:11:49,620 --> 02:11:51,664 Det är så varmt. 1063 02:11:52,831 --> 02:11:57,378 Du svettas alltid. 1064 02:12:00,589 --> 02:12:03,425 Du tror att du smälter, som smör. 1065 02:12:05,135 --> 02:12:07,179 Öknen är skit. 1066 02:12:10,182 --> 02:12:12,017 Förutom stjärnorna... 1067 02:12:13,519 --> 02:12:15,312 De är så nära. 1068 02:12:19,775 --> 02:12:21,402 Vet du, Hans? 1069 02:13:20,794 --> 02:13:25,007 Mer än en miljon människor dog i slaget vid Stalingrad, 1070 02:13:25,257 --> 02:13:27,676 i strid eller av svält, eller frös ihjäl. 1071 02:13:27,927 --> 02:13:31,889 ryssar, rumäner, italienare, Ungrare, tyskar. 1072 02:13:32,097 --> 02:13:36,268 Av 260 000 tyska soldater, 91 000 togs till fånga. 1073 02:13:36,519 --> 02:13:40,856 Endast 6 000 återvände till sitt land år senare.